Vybir studii a prace

Pøeklady bez ohledu na jejich povahu nepochybnì vy¾adují vynikající znalosti cizích jazykù spolu s kulturním kontextem. Existují v¹ak pøeklady, které se dr¾í ménì stresující, ménì nároèné a tìch, kteøí chtìjí, aby tlumoèník zapojil sto procent sebe samých a který se navíc mísil s velkým stresem. O jakých pøekladech mluvíme? Existují stejné po sobì následující interpretace.

Co to je?

Konsekutivní interpretace se øídí skupinou tlumoènických slu¾eb. Tato skuteènost ji¾ pøeje, aby byl pøekladatel mimoøádnì odolný vùèi stresu. Tyto pøeklady se spoléhají na poslední, první øeèník mluví, a kdy¾ se zastaví, interpret pøená¹í tuto publika Taz princip, ale u¾ lep¹í cílového jazyka. Samozøejmì, reproduktor dokonale vìdom této vìci, která má pracovat s pøimìøenými pøestávkami, podle toho, zda projde pøekladatel k dispozici, proto¾e z nich nabízí také pøeklady, nebo ty, které právì poslouchá, a je pøíèinou toho, co si pamatoval, ¾e pøená¹í vynikající obsah.

Je toto ¹kolení snadné?

Urèitì nepøijdou k dobru, i kdy¾ je pøekládaná akce obyèejná, nespecializovaná. V moderních pøekladech je tøeba vzít v úvahu, ¾e pøekladatel musí být jazykem dokonale obeznámen. Nemá k dispozici ¾ádný slovník, stejnì jako jeho kolegové, kteøí zùstávají v kanceláøi a uèí nìkteré dokumenty. Netrvá to více èasu na rozmy¹lenou. Pøeklad musí být nyní dokonèen. Ne za dohodnutých 24 nebo 48 hodin. Ale pouze v reálném èase pøed posluchaèi. A pøekladatel vy¾aduje, aby ¾il nejen èlovìk, který dobøe zná jazyk, ale i sebevlastní, odolný vùèi strachu a dokonale si pamatuje to, co sly¹í.

Konsekutivní tlumoèení je obtí¾né. Pouze tam jsou lidé, kteøí dokonale pochopili umìní takového pøekladu. V Polsku máme tolik vynikajících pøekladatelù, kteøí mají na nej¹ir¹í mo¾né úrovni jednoduché úkoly. Setkáváme se s nimi na rùzných obchodních schùzkách, tiskových konferencích a jednáních.