Pokladna danoveho uradu

Dnes mnoho Poláků pracuje v zahraničí, takže potřebuji dokumenty přeložené do angličtiny. Také mnoho našich vlastních firem působících v mezinárodním prostředí chce, aby si uchazeči mohli přečíst náš životopis v cizím jazyce, zejména v anglickém stylu. V Polsku téměř nikdo, kdo by chtěl číst, nepředkládá profesionálně přeložené náborové dokumenty. Protože je tak důležité pověřit překladem životopisu.

Nejčastěji v Polsku píšeme životopis nebo průvodní dopis, zřídkakdy to doporučujeme ženě specializující se na lidské zdroje. Mezitím je obvykle nedostatek, který se snaží ztratit potenciální práci. I když v anglickém jazyce v komunikačním stavu neznáme, nezabýváme se odbornou, specializovanou slovní zásobou, která se často objevuje v náborových dokumentech. I když si myslíme, že se nám daří dobře, fráze, které používáme pro rodilého mluvčího, zní špatně, uměle, špatně přeložený text je okamžitě přidán, protože osoba, která má daný jazyk od narození, nikdy nic neřekla. Za tímto účelem by měl uvést podobnou jazykovou syntaxi, gramatiku nebo stylistiku.Je velmi důležité splnit úroveň jazykových znalostí, což každému umožňuje psát ideální životopis v cizím stylu. Zaměstnavatelé potvrzují, že texty, které přijali v anglickém stylu, jsou všechny překlepy, pravopisné chyby, gramatické chyby, převedení polských větných struktur do textu. Samozřejmě, že pro Poláka bude takový životopis jednoznačný, protože se samozřejmě učit, stejně jako my v polštině, ale rodilý Angličan může přinést docela málo problémů. Přítomnost obvyklým způsobem zhoršuje naši kvalitu během procesu náboru a někdy dokonce určuje její selhání.Zvláštní rozpaky způsobují nedostatky v životopisu, pokud jsme v jazykové skupině zadali pokročilé jazykové vzdělávání. Polovina veškeré chudoby, pokud daný jazyk není pro danou práci v běžné práci potřebný. Horší je, pokud existuje s nápoji z klíčových požadavků na svatbu na jedno místo, něco, co budeme hrát denně v nepřetržitém jednání. Nedostatky v životopisu budou jistě diskvalifikující. Pak stojí za to investovat do profesionálního překladu CV.

zdroj: